USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Jeg mener, hendes litiumkoncentration er for høj.
Det bestemmer hun og dr. Rosenberg.
- Hvad sker der? - Vi har brug for din hjælp.
Genkender du hende?
Fatima Ali, Abbas Alis første kone.
Hun nægter at tale med andre end dig.
Hvis du beder mig om at tage til Beirut, så sig det dog.
David Estes briefer dig i morgen tidlig om indenrigssikkerhed.
Der er et pengeskab på hans kontor, der har krypteringsnøglen...
til en database med mulige mål.
Hvis du har brug for dem, må I planlægge at ramme et af målene.
Jeg er ingen terrorist.
Der er en forskel på terrorisme og berettiget gengældelse.
Han taler om at lave Teheran til en parkeringsplads.
Hvad nu, hvis jeg siger, min far er viceudenrigsminister?
Hvad nu, hvis jeg sagde, at min far var muslim?
Jeg vil vide, hvorfor hun siger noget så vanvittigt.
Fordi det er sandt.
Den bør ikke røre gulvet.
Det her? Det kan ikke ske.
Du har kone og to børn.
Du er medlem af kongressen og kan blive vicepræsident.
Det kan ikke ske. Det fatter du, ikke?
Jo, Jess, det gør jeg.
Din mor smed min koran på gulvet.
Den er skændet, så ud af respekt begraver jeg den.
- Hvordan var flyveturen? - En smule bumpet.
De har vist afsløret dig, Carrie. Grå jakke og gule striber, der krydser El Barghout.
- Jeg kan ryste ham af mig, Saul. - Hvis du løber, gør du det værre.
Hvis de anholder mig, er missionen afsløret.
BEIRUT, LIBANON
Hvad laver du her? Jeg skulle komme til dig.
- Der var en ændring i planerne. - Det har ingen fortalt mig.
Manden, du talte med, Saul, blev skygget i går.
Jeg huskede, du altid kommer til fredagsbøn.
Det virkede sikrere at møde dig her.
Du farvede dit hår og dine øjne.
Det er kontaktlinser, som virkelig generer mig lige nu.
Han sagde, du ikke er i CIA længere.
Det er rigtigt.
- Du kan ikke tale på deres vegne. - Fatima.
De fløj mig 10.000 km for at tale med dig.
Hvad har du?
For otte år siden fortalte du mig, der var en belønning for Abu Nazir.
Abu Nazir? Ja.
- Fem millioner dollars. - Nemlig.
Og du flyver mig ud herfra til USA.
- Jeg har en fætter i Detroit. - Jeg får dig dertil.
- Du skal love mig det. - Jeg lover det. Helt afgjort.
Fatima, fortæl mig, hvad du ved om Abu Nazir.
Han mødes med min mand i morgen, her i Beirut.
I kan dræbe dem begge.
Jeg har fået dårligt nyt.
Israels luftangreb på Irans atomanlæg var kun delvist vellykket.
- Ja, de rygter hørte jeg også. - Rygterne er sande.
Et af anlæggene er for dybt begravet for de israelske våben.
De har brug for en større bombe.
Vores værter har en gennemtrængende bunkerbombe, der kan klare det...
men de fortalte mig, præsidenten blokerer eksportlicensen.
Selve præsidenten?
Vores såkaldte øverstkommanderende.
Det er ikke ligefrem en hemmelighed...
at Israel har forsøgt at få fat i vores bunkerbombe.
Tilråbene i Arab Street ville være "USA bomber Iran".
Er du virkelig bekymret for Arab Street?
De råber: "Død over Amerika", uanset hvad vi gør.
Præsidenten beskytter ikke dette land.
Han sidder bare passivt på posten.
Og efterlader han et Iran med atomvåben til den næste administration...
er det ikke hans hovedpine.
Men det er mit problem.
Jeg håbede, at du kunne hjælpe mig med det.
- Hvad mener du? - Jeg ser forsvarsministeren i morgen.
Jeg finder en diskret måde at få det gjort.
Ministeren var marinesoldat.
Du kan hjælpe med at overbevise ham om vigtigheden.
Brody.
- Er du med? - Selvfølgelig. Ja.
Dette møde er dybt hemmeligt. Ingen må kende til det.
- Hej. - Hej.
- Jeg har muligvis noget til dig. - Hvad mener du?
Du spurgte, hvordan du kan hjælpe med at gøre Brody mere fremtrædende?
Jeg mødte en ung mand i går...
23 år gammel og mistede begge arme i Irak.
- Åh, Gud. - Ja, præcis.
Han er del af en gruppe sårede krigsveteraner.
Ingen vil se den slags.
De kan ikke få pressedækning.
Men dig derimod vil alle gerne se.
Der afholdes snart et velgørenhedsarrangement...
og jeg tænkte på, at vi kunne arrangere det sammen.
Hvis du påtager dig det, gavner det veteraner og Brody.
Jeg har aldrig stået for et velgørenhedsarrangement før.
Kun kageboder.
Bare rolig. Jeg viser dig, hvordan man gør.
Der er han.
Har min mand stadig travlt med at netværke?
Ja. Det har han nok i noget tid.
Vi bør gå.
Overvejer du det?
- Den er jeg med på. - Godt.
Kom forbi huset i morgen, efter du henter Dana fra skole.
Okay.
- Farvel. - Farvel.
Tak.
Cynthia har bedt mig om at hjælpe en gruppe, der støtter veteraner.
Har hun?
Ja, hun vil, jeg står for et velgørenhedsarrangement. Er det ok?
Ved du, hvem der står for denne fest, Jess? De laver bomber.
Vil du virkelig hjælpe veteraner?
Så skulle du slå ned på alle i dette værelse.
Jeg tror, hun er her.
Gudskelov. Luk hende ind.
Ring til Estes. Sig til ham, at hun er her.
Og sig til ambassaden, de kan indstille søgningen.
Hvor helvede har du været?
Vi har arbejdet som gale for at prøve at finde dig.
Jeg undgik din skygge, men der var militser alle vegne.
- Jeg måtte i skjul indtil daggry. - Vi taler om det senere.
Fatima burde ankomme inden for en time. Du skal orienteres.
Det er ikke nødvendigt. Jeg mødte hende i moskéen.
Jeg huskede, hun altid deltager i fredagsbønnen.
Efter du blev opdaget, var det sikrere at mødes med hende dér.
Carrie, vores backupplan var at mødes her.
- Jeg er her nu. - Du forstår ikke min pointe.
Hvad er din pointe?
Jeg fik at vide, det handlede om et angreb på Amerika.
Undskyld. Jeg tænkte, det var bedre at mødes med hende før.
Det var meningen, vi begge to skulle møde hende...
så du kunne tale med hende, og jeg vurdere hendes pålidelighed.
Betyder det, at du ikke stoler på min dømmekraft?
Det betyder, hele protokollens pointe er at holde din dømmekraft udenfor.
Vi må arrangere et nyt møde her, måske i morgen.
- Det vil være for sent. - Hvorfor?
Hendes mand, Abbas, har et møde i morgen på Hamra Street med Abu Nazir.
Det var det, hun fortalte mig.
Jeg må tage de her ud af mine øjne. De tager livet af mig.
- Hvornår tjekkede hun ind? - For mindre end en time siden.
Vi har en Skype-forbindelse klar til dig.
Saul bad om, at specialstyrkerne var med på opkaldet.
- Sagde han hvorfor? - Nej, men Ryan venter på dit kontor.
- Sir. - Scott. Hvad har vi her?
Det er bare os to på denne side. Saul bad os begrænse cirkelen.
Okay.
Okay. I er der.
Carrie, det er godt at se dig. Du gjorde os alle bekymrede.
- Det hører jeg. - Værsgo. Vi lytter.
Jeg talte med Fatima for et par timer siden.
Det var yderst interessant.
Hendes mand, Abbas, Hizbollah-kommandøren...
skal mødes personligt med Abu Nazir, siger hun.
Abu Nazir?
Ja. I morgen, lige her i Beirut.
Mødet bliver på Hamra Street.
Jeg bad om, du blev forsynet med oplysninger om arkitekturen.
Scott, du skal se det her.
Det er et meget tæt beboelsesområde.
Så et droneangreb er udelukket.
Hvilket betyder, vi må have vores mænd på gadeplan.
Vent lige et øjeblik.
De tegninger, I viser os, er fulde af huller.
Det er dem, I skulle se.
Området har været kontrolleret af Hizbollah siden borgerkrigen.
Meget af det blev ødelagt og er genopbygget.
Ud over satellitbilleder gætter vi os til, hvordan det ser ud.
Så mine mænd går ind i det ukendte.
Hentyder du til, at mødet er et påskud for at lokke os derind?
- Hvis det var, er stedet ideelt. - Nej, det er ikke det, der foregår her.
Iran har truet med gengældelse mod USA...
hvis nogen angriber deres atomanlæg.
Fire er allerede pulveriserede.
Så de gør sig klar til at gøre det, de truede med, igennem Abu Nazir.
Lad mig høre, hvordan ved hun det?
Hvordan endte din informant i det her, Carrie?
Hun overhørte sin mand tale i satellittelefon.
Talte han om et angreb mod Amerika?
Han arrangerede at mødes med Nazir.
Mens han vandrede rundt i sin stue?
Hun overhørte det. Han talte med Abu Nazir.
Hvordan verificerede hun stemmen?
Hvem giver et bud?
- Saul, virkede hun pålidelig? - Det kan jeg ikke vurdere.
Jeg mødtes med hende selv til jum'ah- morgenbønnen.
- Vent. Saul, hørte du det ikke? - Ikke mere end dig.
Hendes mand gør frygtelige ting mod hende, David.
Hun vil flygte. Hun bad om $5 millioner og en billet til Detroit.
Det er ikke en fælde. Det er reelt.
Så jeg skal forstå...
en informant, gift i årevis med en Hizbollah-kommandør...
dukker pludselig op...
med et løfte om Abu Nazir til en eks-agent, kendt for at hade manden.
Det er ikke pludseligt.
Nej, det er midt i en international krise...
hvor Iran leder efter en grund til at miskreditere USA.
De håber på en Black Hawk Down - situation...
i en by, hvor vi ikke burde være i første omgang.
Carrie?
Vi må vende tilbage til dig.
- Hej. - ID, tak.
Tak for det, ma'am.
- Der er du. - Tak.
- For fanden da. - Vær sød ikke at tale sådan derinde.
Sikke et hul i jorden, hva'?
Kom nu. Du kan godt.
Du skal bare opføre dig pænt i en time.
En hel time? Det er da løgn.
Du, Dana, far sagde, at du så ham bede.
- Hvad lavede han helt præcist? - Præcist?
Allah!
- Det var faktisk ret underligt. - Ja.
- Tak. - Ma'am.
Jessica!
- Hej. - Goddag.
Cynthia, det her er min datter, Dana.
Finn har fortalt mig meget om dig.
Det er foruroligende.
Slet ikke. Det er rart at møde en af hans venner.
Dana håber, hun kan lave sine lektier et sted.
Kom ind.
Biblioteket er ovenpå til højre, okay?
- Tak. - Lad, som om du er hjemme.
Du skal møde juntaen, der har den reelle magt i D.C.
Vi har allerede besluttet, hvem arrangementets hovedtaler er.
- Hvem? - Din mand.
Tror du, at du kan få ham til det?
- Hej. - Åh, Gud.
- Hvad er dit problem? - Ikke noget.
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Nej. Jeg mener, hvorfor sniger du dig ind på mig som en zombie.
Jeg sagde bare hej.
Det er en normal hilsen.
- Du kan være en stor idiot. - Jeg kan?
Du er berømt i skolen nu, ved du det?
Fordi jeg kaldte Tad en idiot?
Nej. Det gør alle.
Men for det der "min far er muslim".
Det er ret vildt.
Ja.
- Rektor ringede til min mor. - Hun må have syntes, det var komisk.
Faktisk syntes hun, det var ret ukomisk.
Ja, det kan jeg godt forstå.
Hvad helvede laver du?
Jeg prøver bare at forestille mig dig med burka.
Jeg prøver, David. Jeg prøver at bekræfte denne kvindes historie.
Men forgæves, og vores efterretninger placerer Nazir i Afghanistan.
Specialstyrkerne gør, hvad de får besked på, men jeg må være ærlig.
Alle her er bekymrede for, at det vil ende med...
et bagholdsangreb på amerikanske soldater, slæbt igennem Beiruts gader.
Det er alle her også.
Alle bortset fra Carrie, ikke?
Stoler hun stadig på sin kilde?
Jeg ved ikke, hvad Carrie tænker lige nu.
Efter vores konferenceopkald sagde hun, at hun måtte hvile sig.
Saul, du må tage beslutningen, om hvorvidt I gennemfører det.
- Så det er min beslutning? - Ja. Du er på stedet.
Det er fandens modigt.
Du skulle have været med hende hele tiden.
Og holde hende i kort snor. Det var planen.
Når vi nu er ved det, så ville jeg ikke have hende med.
Hun er ikke rask. Hvad tror du, der kunne ske?
Jeg ved ikke, om kvinden er reel, eller om Carrie vil, hun er det.
Carrie.
Jeg kunne ikke finde dig.
Kom ind. Vi ved ikke, hvem der ser med.
Det forbigår mig ikke, hvorfor folk ikke stoler på min dømmekraft.
Hvorfor ville du overhovedet have mig med?
Carrie.
Det er ikke fair, at du skal tage beslutningen.
Det ødelagde mig, Saul.
At jeg tog fejl angående Brody, det ødelagde mig sgu.
Fordi jeg har aldrig været så sikker...
og taget så meget fejl.
Det er det, jeg stadig ikke fatter.
Det gør, at jeg ikke kan stole på mine egne tanker.
Hver gang jeg tror, jeg ser noget tydeligt nu...
så forsvinder det bare.
Vi har en chance for at få Abu Nazir.
Jeg ved, du gerne vil tro det.
Jeg sætter ikke amerikanske liv på spil ud fra en mavefornemmelse.
Det ville jeg aldrig bede dig om.
Jeg rekrutterede hende, Saul, lige her i denne by.
Det er otte år siden. Jeg ved, meget kan have ændret sig.
Men jeg hjalp hende igennem en situation med vold i hjemmet.
Jeg reddede nærmest hendes liv.
Jeg kan huske, at jeg tænkte dengang...
at en dag ville hun være klar til at forlade dette sted...
og når tiden kom, ville hun være på min side.
Sådan som jeg er nu, ville jeg heller ikke stole på mig.
Men den Carrie, der rekrutterede hende...
hende ville jeg stole på.
Sir? Saul Berenson ringede lige. Vi skal fortsætte.
Missionen er bekræftet.
For pokker!
Betsy!
Ja, sir? Hvad er der?
Jeg kan ikke finde mine nøgler. Jeg har et møde ude i byen.
Hvilket møde? Jeg har ikke et møde i kalenderen.
Betsy, er du sød at hjælpe mig her?
Hvad skal jeg gøre med dit møde kl. 17? Han venter i lobbyen.
Bare sig til ham, at jeg må udsætte mødet.
Ja, tak.
Det kan du sige til ham...
men så skal du høre på en masse lort...
om hvordan du er så vigtig nu, at du ikke har tid til gamle venner.
Flot kontor.
Jeg skal til Pentagon. Vil du med?
Så, kongresmedlem-
- Drop det. - Waldens vicepræsidentkandidat.
Muligvis. Mig og hundredvis af andre kandidater.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Det drejer sig om Walker. - Åh, Gud.
Underudvalgets rapport om hans død blev offentliggjort for to uger siden.
- Har du læst den? - Jeg undgik at læse den.
Men måske skulle du se engang.
- Der står, Walker var ene skytte. - Okay.
Nej, ikke okay. Det giver ingen mening.
Walker var en bedre skytte end nogen af os. Uden tvivl.
Han ville ikke have ramt forbi vicepræsidenten.
- Men det gjorde han. - Tre gange.
For i stedet at sætte et perfekt skud i Elizabeth Gaines...
en dame, som ikke engang har betydning, så vidt jeg ved.
Du må da indrømme...
at rapporten ikke giver mening.
Så hvad giver da mening?
Det ved jeg ikke...
men der må ligge mere bag end bare Walker og hans riffel.
Hvad taler vi om her? En sammensværgelse?
Frimurerne? Illuminati-ordenen?
Det er ikke kun mig. Men alle gutterne i delingen-
- Hvem? - Dem alle. Lauder. Vi har talt sammen.
Lauder! Det er alkoholen, der taler.
Han har et problem. Det indrømmer jeg.
Glem det om, hvorvidt Walker handlede alene eller ej.
Vil du ikke vide, hvem fanden slog ham ihjel?
Fordi der er ingen svar der, og ingen bryder sig pokker om det.
Du har adgang til fortroligt materiale.
Jeg beder dig bare om at se i det fortrolige materiale bag rapporten.
Hvad hvis der ikke er fortroligt materiale bag rapporten?
Bare undersøg det. I det mindste ville vi have det bedre.
Okay.
Måske har du ret. Jeg foretager et par opkald.
Tak.
Missionen med Nazir og ægtemanden er at tage dem til fange eller dræbe...
afhængig af hvordan det går.
Hvad med Saul og Carrie?
De skjuler sig i et sikkert hus...
indtil aktionen på Hamra Street er overstået.
Så har de 15 minutter til at hente denne informant...
og få hende til opsamlingsstedet.
- Stranden? - Ja.
Hvis alt går efter planen, vil en helikopter vente på dem.
Alt har bare at gå efter planen.
Det lovede jeg præsidenten for at få ham til at godkende missionen.
Satellitbilleder er på monitor to.
- Er det det? - Ja, sir. Hamra Street.
Hvor mødet med Nazir efter sigende finder sted.
Det er positionen for vores team i forreste linje, Rød En.
De er på gaden. Missionen er tilfangetagelse.
- Hvor er snigskytterne? - Snigskytterne er Rød To.
Det her er billeder fra deres sigter.
Rækkevidden er 360 meter.
De skyder Nazir, hvis teamet ikke tager ham til fange.
Opsamlingsteamet har infiltreret en tom kontorbygning lidt derfra.
Hvis Nazir dukker op, hvor han skal, vil vores mænd-
Mindre end to minutter.
Hvorfor holdt du op med at ringe, Saul?
Dr. Rosenberg sagde, jeg mindede dig om arbejde.
Og jeg havde en skadelig virkning på din tilstand.
Ja, det lyder som ham.
Troede du nogensinde, at vi ville gøre det her igen?
Jeg håbede-
Det ved jeg. Det ved jeg.
Væn dig ikke til det.
Klar.
Specialstyrkekommandoen og Pentagon er med. Hold radiokontakt til et minimum.
- Vent et øjeblik. - Ja, sir.
- Undskyld ventetiden. - Det er fint.
Jeg hørte, udenrigsministeren måske var gået.
Nej, han er her stadig.
Der er noget, du bør se.
Specialstyrkerne er på vej.
Lige nu i Beirut.
- Du mener vel ikke på gadeplan? - Det er præcis, hvad jeg mener.
Hvad er det?
Enten en forbandet katastrofe...
eller en fandens stor sejr.
Kongresmedlem.
Værsgo.
- Okay. Dér. Vi har bevægelse. - Lige til tiden.
Hvorfor stopper de der?
- Vi har seks passagerer vest for målet. - Roger. Det ser vi.
Vi har endnu en bil.
Seks passagerer mere, øst denne gang.
De har omringet os.
- Hvordan vidste de, vores mænd er der? - Fordi informanten røvrendte os.
- Saul? - Stille.
RØD EN
Rød En, standby.
Måske klarer vi den. De rydder bare gaden.
- Så de ved ikke, vi er der. - Nej, men vi er stadig i undertal.
Tilfangetagelsesteamet får aldrig Nazir ud derfra i live.
Aflys det.
Aflys tilfangetagelsen. Rød En, træd tilbage. Bekræft.
Rød En træder tilbage.
- Rød To, standby. - Rød To på standby.
- Hvad foregår der? - Der er alt for mange fjender.
De har ændret missionen fra pågribelse til at dræbe.
Udrydde hvem? Hvem sikrer de gaden for?
Abu-fucking-Nazir, om Gud vil.
Ja. Jeg tænkte nok, du ville være interesseret.
Vi har endnu en bil.
- Team Rød To parat. - To parat.
Vi tæller to ekstra mål.
- Bekræft. - Det er Abbas, informantens mand.
Hvem er det med ham?
IDENTIFICERER
Det er Al-Razi. Det er Nazirs løjtnant.
- Vil du skyde dem nu? - Nej. De kom sammen.
De venter på en anden. Det må de gøre.
- Sir, vil du skyde dem nu? - Vent, vent.
Okay, gør jer klar. Positioner. Det kan være nu.
Team Rød To, ordren lyder på to skud hver.
De to mål har lange gevandter på.
Standby for tredje.
MAYDAY
SENDER BESKED
For fanden. Det er ham.
Venter på bekræftelse.
Det primære mål er i midten.
Sandman, skyd.
Carrie, Saul, vi må rykke. Kom, vi må rykke!
- Hvad skete der? - Vær nu så venlige.
- Fik de ham? - Kom, Carrie. Lad os komme afsted.
Pi-
Hvad fanden skete der? Vi havde ham i vores sigter.
Han vendte sig rundt. Nogen må have advaret ham.
Fandens også. Få Estes i telefonen lige nu.
Ja.
Vi er næsten ved opsamlingsstedet. Jeg ringer, når de er i luften.
To døde. Begge på deres side, Abbas and Al-Razi.
Skyderiet har lagt sig på Hamra Street. Det lader til, vores mænd nåede ud.
- Hvad med Abu Nazir? - Han slap væk.
- De må vende tilbage og finde ham. - Det er Hizbollah-territorium.
Vi har kun fire mænd på jorden. Vi er heldige, at de kom væk.
Det vigtigste nu er at få dig og Fatima ud herfra.
Din kilde var god nok. Du havde ret.
Jeg vil kun høre dig kalde det en sejr.
Er nogen i lejligheden? Giv mig dine nøgler.
- Vi ramte lige netop forbi Abu Nazir. - Hop ind i bilen.
Manden, han skulle mødes med, boede der.
- Tilbage i bilen! - Vi må se, hvad der er derinde.
- Carrie, kom tilbage til bilen. - Carrie! Carrie!
- Vi må køre nu. - Vi venter.
- Vi må køre nu. - Vi venter!
Vi må gå nu.
Vent!
Kør! Ud!
Kør! Kør!
Carrie! Jeg har dig. Følg efter mig.
Der! Nu!
Hvad fanden, Carrie? Hvad fanden?
Ud herfra.
Er du uskadt?
Nazir siger tak.
- Hvordan vidste de det? - En informant.
Vi tror, det var Abbas' anden kone.
Jeg er et kongresmedlem.
Det fatter du, ikke? Et amerikansk kongresmedlem.
Jeg kan ikke sende hemmelige sms'er...
mens jeg er omringet af forpulede stabschefer!
Jeg ved, det har været svært.
Jeg er ikke jeres mand.
Vi er lige blevet ramt. Vi mistede to i Beirut.
Din rolle er vigtigere end nogensinde før.
Jeg har udspillet min rolle.
Han har brug for dig.
Jeg holder kontakten.
- Den ærede Nicholas Brody. - Rolig nu, okay?
Jeg er glad for at se ham. Han er mit kongresmedlem.
- Stemte du på mig, Lauder? - Næste gang.
Siden jeg er så imponeret over din konstituerede service.
Hvad har du fundet frem til?
De ved ikke, hvem dræbte Walker.
Intet i det fortrolige materiale henviser til det.
- Men du så på det? - Som lovet Mike foretog jeg opkald.
- Ja, de herrer, tror I, jeg er synsk? - Okay, det er nok.
Jeg sagde, at han ikke ville finde en skid...
og det gjorde han sgu heller ikke.
Hvad vil du have?
Jeg vil se dig spille med dine fandens kongres-muskler...
og komme til bunds i denne sag.
- Der er intet at komme til bunds i. - Nej?
Hvad med Walker, der aldrig har skudt ved siden af i hele sit liv...
og den dag skyder tre skud ved siden af?
Hvad med den pokkers gavotte-dans foran udenrigsministeriet...
der distraherede-
For hvad? Der skete ikke andet.
Hvis det var distraktionen, hvad var så hovedbegivenheden?
- Det var det, vi håbede, du vidste! - Okay, slap af begge to!
Slap af.
- Walker er død. - Det er rigtigt.
En marinekammerat.
Din mangel på interesse for hans mord er sgu sørgelig.
Vil du høre sandheden?
Walker knækkede.
Han opgav alles positioner, inklusive din, alle her.
Jeg var der. Jeg hørte det.
Jeg ved, I alle venter på en forklaring...
som bekræfter, at Walker er den fyr, I engang kendte...
men faktum er, Walker var ikke den, I troede, han var.
Han holdt op med at være marinesoldat, den dag han blev forræder.
Walker mistede måske sit hoved, men han mistede ikke sit mål.
Hold kæft, Lauder! Hold nu bare kæft.
Klokken er mange. Sluk lyset, okay?
Ja, om et øjeblik.
Forresten...
Mor vil bede dig, holde en tale ved velgørenheds-sagen...
og hun er ret engageret, så jeg ville sige ja, hvis jeg var dig.
Tak for advarslen.
Hvem taler du med?
Nej. Du har ret. Det skal jeg ikke blande mig i.
Nej, det er fint.
Men efter alt det, der skete i skolen...
tror du det nok ikke...
Finn Walden.
Narren?
Nej.
Okay, jeg tog fejl af ham.
Jeg begik en fejl.
Det sker.
- Er alt vel? - Ja.
Godnat, søde skat.
Nå...
det må være en lettelse at være hjemme.
Det er det vel.
Jeg mener, ja.
Du har sikkert hørt det her fra alle og enhver, men tak.
- Det er et smukt hus i øvrigt. - Det er ikke mit.
Hav det godt.
- Var der noget? - Intet.
Jeg har nogle navne og adresser, men intet af betydning.
Jeg tror, det bare er konens ting og sager.
Lad os sende det til Langley og se, hvad de kan finde.
Du ser udmattet ud.
Få noget søvn.
Jeg pakker tingene.
Jeg hedder Nicholas Brody...
og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Jeg har en hustru...
og to børn...
som jeg elsker.
Når I ser det her, vil I have læst meget om mig...
om, hvad jeg har gjort.
Så jeg ville forklare mig...
så I kender sandheden.
Oversættelse: Rikke Fryman